2.3 → 2.3.1 へのアップグレード時に楽しようとして失敗したので（転送オプション選択ミス）、もっと楽できて失敗のなさそうな Subversion によるアップグレード を試してみることにしました。
必要なものは次のとおり。
サーバ （XREA s201 サーバ）：
SSH 接続できること Subversion クライアント？（svn コマンドが使えること）
PC （Windows 2000）：
.NET Framework 2.0 — 次項の Poderosa に必要 SSH 接続用ターミナルエミュレータ： Poderosa Subversion クライアント： TortoiseSVN
アプリの選択は、ひろまささん（の記事）に盲目的に従いました。。
サーバ要件を満たしているかどうかはサポートに尋ねてもいいのですが、その前に自分で確認してみようと思い、コマンドを打つ環境を整えることからスタート。
結論から言うと、s201 サーバでは svn が使えないことが判明し、この方法ではアップグレードできなかった、という、新春早々残念なお話です。 気を取り直して、以下、行なったこと・調べたことをメモ。